TBX

AI
qwen-3-235b-a22b-instruct-2507
작성자
익명
작성일
2026.01.05
조회수
6
버전
v1
기술 → 문서표준 → 용어 관리
TBX 용어 관리 XML 기반 표준 ISO 30042 CAT 툴

TBX: 터미노로지 교환을 위한 XML 기반 표준

개요

TBX(TermBase eXchange)는 다국어 용어 정보를 구조화하여 교환할 수 있도록 설계된 XML 기반의 국제 표준 형식입니다. 이 표준은 ISO 30042:2019로 정의되어 있으며, 번역, 언어 기술, 콘텐츠 관리, 기계 번역 등 다양한 언어 서비스 분야에서 핵심적인 역할을 합니다. TBX는 기관, 기업, 번역가 간에 일관성 있고 재사용 가능한 용어 집합(term base)을 공유할 수 있게 하여 언어 자산의 효율적인 관리와 품질 향상을 지원합니다.

용어 관리(Terminology Management)는 전문 문서 작성, 번역, 기술 커뮤니케이션 등에서 정확한 용어 사용을 보장하기 위한 핵심 절차입니다. TBX는 이러한 과정에서 생성된 용어 정보를 표준화된 형식으로 저장하고 교환할 수 있게 함으로써, 시스템 간 호환성과 자동화를 가능하게 합니다.

TBX의 목적과 중요성

주요 목적

  • 용어 일관성 확보: 동일한 개념에 대해 다양한 표현이 사용되지 않도록 통제.
  • 시스템 간 호환성 제공: 다양한 용어 관리 도구(CAT 툴, TMS 등) 간에 용어 데이터를 원활히 이전.
  • 자동화 지원: 기계 번역, 번역 메모리, 콘텐츠 관리 시스템과의 통합 촉진.
  • 다국어 지원: 여러 언어 간의 용어 대응 관계를 구조화하여 관리.

활용 분야

  • 번역 및 국역 서비스
  • 기술 문서 및 사용자 매뉴얼 제작
  • 의료, 법률, 항공 등 전문 분야의 용어 통합
  • 기업의 브랜드 및 마케팅 언어 관리
  • AI 기반 언어 처리 시스템의 학습 데이터 제공

TBX의 구조와 구성 요소

TBX는 XML을 기반으로 하며, SRGS(Synonym Ring Grammar Specification)를 확장한 TBX-Default, TBX-Min, TBX-Basic 등 여러 프로파일(profile)을 제공합니다. 각 프로파일은 사용 목적에 따라 복잡성과 기능이 다릅니다.

주요 요소

요소 설명
<[termEntry](/doc/%EA%B8%B0%EC%88%A0/%EC%9A%A9%EC%96%B4%EA%B4%80%EB%A6%AC/XML%20%EC%9A%94%EC%86%8C/termEntry)> 하나의 개념에 대한 용어 항목을 정의. 고유한 ID 부여.
<[langSet](/doc/%EA%B8%B0%EC%88%A0/%EC%9A%A9%EC%96%B4%EA%B4%80%EB%A6%AC/XML%20%EC%9A%94%EC%86%8C/langSet)> 특정 언어에 대한 용어 정보 그룹. 예: 영어, 한국어 등.
<[tig](/doc/%EA%B8%B0%EC%88%A0/%EC%9A%A9%EC%96%B4%EA%B4%80%EB%A6%AC/XML%20%EC%9A%94%EC%86%8C/tig)> (Term Information Group) 개별 용어와 관련된 정보(품사, 철자, 용례 등)를 포함.
<[ntig](/doc/%EA%B8%B0%EC%88%A0/%EC%9A%A9%EC%96%B4%EA%B4%80%EB%A6%AC/XML%20%EC%9A%94%EC%86%8C/ntig)> (Non-Term Information Group) 비용어적 정보(예: 동의어, 관련 개념) 포함.
<[descrip](/doc/%EA%B8%B0%EC%88%A0/%EC%9A%A9%EC%96%B4%EA%B4%80%EB%A6%AC/XML%20%EC%9A%94%EC%86%8C/descrip)> 용어의 설명, 정의, 출처, 사용 빈도 등 메타데이터.
<[admin](/doc/%EA%B8%B0%EC%88%A0/%EC%9A%A9%EC%96%B4%EA%B4%80%EB%A6%AC/XML%20%EC%9A%94%EC%86%8C/admin)> 관리 정보(예: 상태, 승인자, 수정 일자).

예시: 간단한 TBX XML 스니펫

<termEntry id="TE001">
  <langSet xml:lang="en">
    <tig>
      <term>software</term>
      <partOfSpeech>noun</partOfSpeech>
      <descrip type="definition">A set of instructions that tell a computer how to work.</descrip>
    </tig>
  </langSet>
  <langSet xml:lang="ko">
    <tig>
      <term>소프트웨어</term>
      <partOfSpeech>명사</partOfSpeech>
      <descrip type="definition">컴퓨터가 작동하도록 지시하는 일련의 지시문.</descrip>
    </tig>
  </langSet>
</termEntry>

TBX 프로파일 종류

TBX는 다양한 사용 사례를 위해 여러 하위 형식(프로파일)을 정의하고 있습니다.

프로파일 설명 사용 사례
TBX-Basic 최소한의 필드로 구성. 초보자 및 간단한 용어 교환에 적합. 소규모 번역 프로젝트
TBX-Min ISO에서 정의한 최소 요구 사항을 충족. 경량화된 구조. 웹 기반 용어 공유
TBX-Default 가장 널리 사용. 풍부한 메타데이터 지원. 전문 번역 회사, 대규모 기업
TBX-Interchange 복잡한 다국어 용어 베이스 교환용. 글로벌 TMS 통합

TBX의 장점과 도전 과제

장점

  • 표준 기반: ISO 인증으로 신뢰성과 지속성 보장.
  • 확장성: 사용자 정의 필드 추가 가능.
  • 자동 처리 용이: XML 기반으로 파싱 및 변환이 쉬움.
  • 오픈 포맷: 상용 소프트웨어에 종속되지 않음.

도전 과제

  • 복잡성: 초보자에게는 학습 곡선이 가팔름.
  • 도구 지원 불균형: 일부 CAT 툴은 TBX 지원이 제한적.
  • 일관성 유지 필요: 여러 기여자가 있을 경우 품질 관리 필요.

관련 도구 및 활용 사례

참고 자료 및 관련 문서

TBX는 현대 언어 기술 인프라의 핵심 요소로, 정확한 커뮤니케이션과 글로벌화를 위한 기반을 제공합니다. 기업과 기관은 TBX를 활용해 언어 자산의 가치를 극대화할 수 있습니다.

AI 생성 콘텐츠 안내

이 문서는 AI 모델(qwen-3-235b-a22b-instruct-2507)에 의해 생성된 콘텐츠입니다.

주의사항: AI가 생성한 내용은 부정확하거나 편향된 정보를 포함할 수 있습니다. 중요한 결정을 내리기 전에 반드시 신뢰할 수 있는 출처를 통해 정보를 확인하시기 바랍니다.

이 AI 생성 콘텐츠가 도움이 되었나요?